- Accueil
- Acheter du fioul
- Prix du Fioul
- Groupements
- Actualités
- Autres produits
- Autres services
- Devenir partenaire
- Nous contacter
- Par téléphone
Être recontacté par téléphone.
Fermeture à 16h00 >> Voir nos horaires
- Par téléphone
Demandez votre fioul !
OUI Je peux conserver ma chaudière fioul après 2022 !
Chauffage : l'erreur à ne pas commettre !
En savoir plusNewsletter
Restez informé toute l'année
Actualités du fioul
La différence entre le fioul et le fuel
Explication et origine des 2 termes
Vous aurez surement remarqué ici et là, sur Internet ou en dehors, que les termes « fioul » et « fuel » cohabitaient. Est-ce vraiment la même chose ? « Fuel » est-il simplement la traduction anglaise de « fioul » ? Il existe une certaine confusion à dissiper dans l’esprit de beaucoup de gens et c’est ce que nous nous apprêtons à faire dans cet article.
Commençons par le fioul, que vous connaissez bien et qui est bien sûr le combustible issu du pétrole que vous utilisez dans votre chaudière pour produire du chauffage domestique. On peut d’ailleurs aussi le rencontrer dans les machines agricoles ou les bateaux de pêche en tant que carburant, celui-ci étant très proche du gazole.
Le mot fuel, par contre, désigne dans les pays anglophones tous types de combustibles ou de carburants, pas seulement le fioul mais aussi le charbon, l’essence, le bois… Il y a donc une différence majeure entre ces 2 termes. La véritable traduction de « fioul » en anglais est donc « fuel oil » (huile combustible) ou « heating oil » (huile chauffante) plus précisément pour le fioul domestique.
Une différence existe-t-elle ?
Alors pourquoi ces 2 mots sont-ils si proches et causent-ils ainsi toute cette confusion ? Tout simplement car ils tirent leur origine dans le même terme : « fouaille » en ancien français désignant là aussi un combustible au sens général. Et pour remonter encore plus loin, « fouaille » vient du latin « fagus » pour hêtre, cet arbre possédant une grande capacité calorifique.
Au final, il faut en retenir que le bon mot pour parler du combustible que l’on utilise dans nos chaudières et que l’on stocke dans nos cuves est fioul et non fuel qui est un « faux ami » ou autrement dit un terme anglais qui s’écrit presque de la même manière mais qui possède un sens différent.
